1
00:00:09,324 --> 00:00:30,324
<b>Dialogrendering:Sparta</b>

2
00:00:38,448 --> 00:00:39,735
<i>Öppna den 15:e</i>

3
00:00:45,143 --> 00:00:49,328
<b>FYRA TIMMAR TILL UTFÖRANDE</b>

4
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
Kom igen, res dig upp!

5
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Du har en besökare. Vakna.

6
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Beckett.

7
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Jag är fader James Morris,
en av prästerna här.

8
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Hur mår du idag?

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Cheesecake?

10
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Nej tack.

11
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
Du vet, jag beställde vanilj

12
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
och de kom med choklad till mig.

13
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Döda mig nu.

14
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Tja, pappa, jag uppskattar det
var kom du ner hit

15
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
men jag mår bra

16
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Tja, ursäkta mig,
men de flesta

17
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
på din plats känner de
lite annorlunda.

18
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Jag skulle säga de flesta av dem
i mitt ställe

19
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
de flesta människor i allmänhet,

20
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
de har inte samma klarhet,
samma närvaro av ande.

21
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
Jag vill inte överdriva,

22
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
men det kanske hon är
sista chansen

23
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
vad har du att prata om
till vem som helst.

24
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Det finns ingenting
var vill du dela?

25
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
Du vet varför jag är här, eller hur?

26
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
– Jag vet lite.
- Det är inte sant.

27
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Den verkliga historien,
det är mycket mer...

28
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
imponerande.

29
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Tja, du vill
berätta för mig?

30
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Så...

31
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Jag kommer att varna dig...

32
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
det är en tragedi.

33
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Och den startar inte
även med mig.

34
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Överraskande nog

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
börjar med någon annan.

36
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>Och då menar jag min mamma.</i>

37
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...har helt glömt hur man spelar.

38
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

39
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Permanent bosatt
från Huntington, Long Island,</i>

40
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>arvinge
av en familjefastighet</i>

41
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>som då värderades till 18,
19 miljarder US-dollar.</i>

42
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Tack.

43
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
<i>Nu,
ett rykte</i>pågår

44
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>att pengarna
de köper inte lycka.</i>

45
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Helt fel.
Pengar köper lycka.

46
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Vi är alla vuxna här.
Låt oss gå vidare.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>Det fick jag veta på natten
som träffade min</i>far

48
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>det var en kväll som alla andra.</i>

49
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>Och med det menar jag,
hon var ung, rik.</i>

50
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Vad kan någonsin gå fel?</i>

51
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
vad är klockan

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
Herregud!

53
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- Vad?
- Herregud,

54
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
– Jag måste gå nu.
- Måste du gå nu?

55
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
vad gör du

56
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
– Jag måste gå.
- Okej.

57
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
<i>Jag applåderar dig
som du berättade för oss.</i>

58
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>Med det sagt,</i>

59
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
jag tror du vet
vad som bör göras.

60
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
jag är 18.

61
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragiskt.

62
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Nej.

63
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Det borde hon vara
mitt eget beslut.

64
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Det borde vara jag.

65
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Ok.

66
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Antingen blir du av med den
antingen gör du vad du vill.

67
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Men inte här.

68
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Inte under det här taket.

69
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
<i>På detta sätt gick det över
från att vara Mary Redfellow</i>s

70
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>av Huntingdon, New York...</i>

71
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...i att vara Mary Redfellow</i>

72
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>av Belleville, New Jersey.</i>

73
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
Han andades.

74
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
Du har det bra.
Han andades.

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Jag kan inte. Nej, nej.

76
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
 <i>Min far såg mig
bara en gång...</i>

77
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
Herregud!

78
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...det var nog för hans
orsaka lungemboli</i>

79
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>där på sjukhuset
Jersey City Memorial.</i>

80
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...ett fordon vi inte hade
titta igen...

81
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
<i>Min mamma
hon lämnades ensam</i>

82
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>att arbeta på avdelningen
of Motor Vehicles of Newark.</i>

83
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Mycket snart, berättade han för mig
något viktigt.</i>

84
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
I målningen...

85
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
<i>Det kan vi
utvisad ur familjen,</i>

86
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>men de sparkade inte ut oss
från arv.</i>

87
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>Du förstår, det hade min farfar
 ett oåterkalleligt förtroende</i>

88
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>för att undvika betalning
arvsskatter.</i>

89
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Detta innebar att dödsboet,</i>

90
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>helheten,
egenskaperna,</i>

91
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>båtarna, flygplanen,</i>

92
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>en eller två öar,
de skulle</i>passera

93
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>till den näst största
i ordning, oavsett.</i>

94
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>Och jag, som är den yngsta,</i>

95
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>kanske jag ärvt
hela en dag,</i>

96
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>förutsatt att jag skulle överleva
av resten.</i>

97
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
<i>Jag var bara tvungen att vänta.</i>

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Så att de alla dör.

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
<i>En ensamstående mamma
som gjorde det helt själv,</i>

100
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>du kanske trodde</i>

101
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>att livet var svårt, men...</i>

102
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...jag ska berätta nu...</i>

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
För alla hörs
samma sak bara...

104
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...trots det
vår ekonomiska nackdel,</i>

105
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>se till att jag har all honom
kultur, ordning och stil</i>

106
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>en välutbildad ung man.</i>

107
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Så när hon går,
passerar genom målet.

108
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Du ser hur stor
gör det någon skillnad?

109
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
ser du

110
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Du öppnar bara
dina axlar.

111
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Det här är mycket bättre.

112
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Ok.

113
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
<i>Det var hon
första gången...</i>

114
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>första gången jag såg henne.</i>

115
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

116
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Omedelbart såg jag det
vi var den perfekta matchen.</i>

117
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
<i>Och uppenbarligen hade jag inte fel.</i>

118
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Det var hon, utan tvekan,</i>

119
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>en tjej med en stor
social status, smak, charm.</i>

120
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
Vad händer härnäst?
Den stora?

121
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
<i>Det var jag
på rätt plats.</i>

122
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
vad gör du här

123
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Din mamma ringde mig.

124
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Var bor du?

125
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
I Belleville Township.

126
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Bor du på gatan?

127
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Vad?

128
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
Jag hörde att människor
där bor de på gatan.

129
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Jag bor inte på gatan.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Och jag menar, jag kommer inte att vara det
där för alltid

131
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
för det är tänkt
Jag kommer att ärva

132
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
mycket pengar eller något så...

133
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
Mycket pengar?

134
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Försöker du imponera på mig?

135
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Det är okej om du försöker.

136
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
Nästa har vi
Lyle Artdale!

137
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
Det spelar ingen roll.
Alla, det är okej.

138
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, kan du se?

139
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Fortsätt bara spela.

140
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
Beckett.

141
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
kan du följa med mig

142
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
<i>Tja, min mamma var ung...</i>

143
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>det är därför
han hade inte uppmärksammat</i>

144
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>i symptomen initialt.</i>

145
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
Inte läkarna heller.

146
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Och familjen,
Jag är säker på att de visste.

147
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Jag är säker på att de kunde
att hjälpa till.

148
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Men ingenting.

149
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Inte ett enda ord.

150
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
<i>Beckett,
det här är helt fel.</i>

151
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
Vad är fel?

152
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Du borde ha gjort det
mer än så.

153
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Något togs från dig.

154
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Och jag vill att du lovar mig något.

155
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Kommer du att göra det?

156
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Ok.

157
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
lova mig...

158
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
att du inte ger upp...

159
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
tills du får
rätt liv.

160
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Tills du får
typen av liv

161
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
som du förtjänar att ha.

162
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
För vilket jag uppfostrade dig.

163
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Kan du göra det här åt mig?

164
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
<i>"Rätt sorts liv".</i>

165
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>Vad menade han med det?</i>

166
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
<i>Hennes sista önskan</i>

167
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i> skulle begravas
i Redfellow</i>s mausoleum

168
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>på familjens tomt
i Huntingdon.</i>

169
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
<i>Vi är samlade här...</i>

170
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
<i>När inget svar kom,</i>

171
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>nådde den sista
av viloplats</i>

172
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>en bit utanför boulevarden
i East Orange.</i>

173
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
Och Jesus säger till oss,
"Jag är gatan,

174
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
sanningen och livet.

175
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
Den som har tro..."
Eller hon faktiskt...

176
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
<i>I det ögonblicket,
Jag tog mitt beslut.</i>

177
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>I det ögonblicket.</i>

178
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Jag skulle gå direkt
vid källan</i>

179
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>och jag skulle göra anspråk på min rättmätiga plats
i mitt lagliga hem.</i>

180
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Vi hoppas detta brev
må han finna dig väl".

181
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Efter det njöt jag av det
en kort och färgstark rundtur

182
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
i systemet
av New Jersey.

183
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>När det gäller Julia,
Jag såg henne mindre och mindre...</i>

184
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>tills äntligen...</i>

185
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>inte alls.</i>

186
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>Och jag undrade
om vi träffades igen,</i>

187
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>vem skulle jag vara?</i>

188
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>En stor framgång?</i>

189
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
<i>Eller inte?</i>

190
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
<i> Hur som helst, grattis på födelsedagen
senare kom jag på mig själv i arbete</i>

191
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>i ett helt anständigt jobb,</i>

192
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>av de där du bär kostym
på kontoret varje dag.</i>

193
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- God morgon.
- Du kom tidigt.

194
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ja, sir.

195
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Varför fångar du henne inte?
beställningen från övre manhattan?

196
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Upper West.

197
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
<i>Jag tittade fortfarande
Redfellows

198
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>och egendom.</i>

199
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Tyvärr dödstalet
det var pinsamt lågt för dem.</i>

200
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>Och jag hade nästan accepterat</i>

201
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>som jag aldrig skulle se
inte en cent av boet.</i>

202
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>Inte här i livet i alla fall.</i>

203
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>Och det kanske var okej.</i>

204
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Beckett?

205
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
Ingenting!

206
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Herregud.

207
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Herregud. Hej!

208
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ja.
Herregud...

209
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Jag kan inte tro
att du är

210
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Jag kan inte heller
att tro det. Hur...

211
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Vad hände med...

212
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Är du i Secret Service eller...

213
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ja.
- Ja.

214
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
Jag kan inte prata
det är därför.

215
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Tja, du stannar
nu i stan?

216
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ja, jag stannar. Jag stannar.

217
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Lite...

218
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
Precis utanför det.

219
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Bor du fortfarande i...

220
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Vad kallade de det?

221
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Belleville Township.

222
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Rätt.
- Så...

223
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Bor du kvar där?

224
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Du; Du är...

225
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Vadå, det är du fortfarande
i Montclair?

226
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ja. Jag var i London
ett tag och sedan till Dubai,

227
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
men nu är jag tillbaka
i landet.

228
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Så...

229
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Jag menar, jag ska...

230
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Jag skulle älska att träffa dig
i detalj om...

231
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
om du vill dricka
en drink någon gång?

232
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Det skulle vara jättebra.

233
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Men tiden är det
på något sätt...

234
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Bara tid.

235
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Säkert.

236
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Säkert.

237
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
Jag var väldigt glad
där jag såg dig

238
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Jag är glad att du fortfarande är så här.

239
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Så... Så hur?

240
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
Bara dig själv.

241
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
vad som hände
familjens egendom Redfellow?

242
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Jag kommer att ärva henne.

243
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Någon dag.

244
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Ring mig
när du dödar dem alla.

245
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
Lyle,
Beckett är där inne.

246
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
- Beckett?
- Du minns Beckett

247
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
från skolan?

248
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
Självklart fungerar det här.

249
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
<i>Lova mig
att du inte ger upp...</i>

250
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>tills du får
rätt liv.</i>

251
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
<i>Det fanns
sju av dem.</i>

252
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Sju Redfellows
de vandrade på jorden</i>

253
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>medan min mamma
det var kallt under</i>jorden

254
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>Jag bodde också i en tvårumslägenhet.</i>

255
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Om jag skulle beskära
vissa grenar</i>

256
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>i släktträdet,
var skulle jag börja?</i>

257
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Tack så mycket.

258
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
<i>Investerare i företaget
av sin fars finansiella tjänster.</i>

259
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
<i>Det var inte min kusin
bara lätt att hitta honom,</i>

260
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>han var svår att undvika
du närmade dig precis</i>

261
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>nära Financial Center.</i>

262
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
<i>Även om jag gjorde det,
hur skulle jag göra det?</i>

263
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>Och vad då?</i>

264
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Skulle jag kollapsa av ånger?</i>

265
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Skulle jag ge upp?</i>

266
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
<i>Låt oss vara ärliga,
vem skojar jag?</i>

267
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Jag skulle aldrig kunna
att vara kapabel till något sådant.</i>

268
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
Hej, låt mig
ta en minut

269
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
<i>Jag tror inte...</i>

270
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Jag tror inte jag förstår.

271
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Vi bara tänker
att du kanske blir lyckligare.

272
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Om jag överför
i jersey city?

273
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Det är närmare där du bor.

274
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
– De har parkering.
- Parkering.

275
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Du pratar om
distributionscentralen?

276
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Ok. Vics son
hoppade av skolan

277
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Du ger bort mitt jobb
till ägarens 19-åriga barn?

278
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
Det gör jag inte
ingenting, man.

279
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Det var inte min idé.

280
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Jag vill inte jobba
i ett lager.

281
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
Det är obekvämt
och för mig, okej?

282
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Hjälp mig.
- Daryl.

283
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- Snälla?
– Jag är bra på det.

284
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
– Jag jobbar hårt, jag är konsekvent.
- Jag vet, jag vet.

285
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Den här saken borde inte
bli belönad?

286
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
man,
det här är löjligt!

287
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
Min Kristus!

288
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
Kom igen, man.

289
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Ska du knulla det?
- Jag är redo, fan.

290
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Kom igen!
- Jag är jävla redo!

291
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Låt oss gå!
- Låt oss gå!

292
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Det gör jag!
- Låt oss knulla!

293
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
Ja!

294
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
Ja! Plocka upp den.

295
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Ni är fortfarande fattiga, era idioter!

296
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ja!

297
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Ät pengarna!

298
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
<i>Som tidigare,
min kusin var lätt att hitta.</i>

299
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Jag hade inte precis en plan,
men det ordspråks</i>s

300
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>och bokstavliga dörrar
var vidöppna.</i>

301
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
World Star,
en jävel!

302
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
<i>Det kunde hon
vara min</i>chans

303
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>isolera Taylor?</i>

304
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>Vid det här laget,</i>

305
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
jag kunde komma hem och...

306
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
kanske jag skulle ha
en annan dag men...

307
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
som Bibeln säger,

308
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Resan
på tusen mil

309
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
det börjar med ett enda steg."

310
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Säger Bibeln det?
- Nej.

311
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Tack och lov.

312
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
De lägger ett lågt innehåll
i etanol i maskinen.

313
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
Ta med ankaret.

314
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Ring den jävla <i>Baywatch.</i>
Få David jävla Hasselhoff.

315
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Det är min båt.

316
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
För helvete.

317
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Min helikopter.

318
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
Det här är min vattenskoter.

319
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
<i>Stopp.</i>

320
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Jag måste ta en paus,
att tänka på det.</i>

321
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Redigera detta
vilket jag verkligen gör här,</i>

322
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>och om du vill
utföra...</i>

323
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Vänta.

324
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
vem är du

325
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
Jag är Beckett.

326
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
<i>Men Gud.</i>

327
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Var det det?</i>

328
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Var det så enkelt?</i>

329
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Jag är ledsen att säga,
men det är sant.</i>

330
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>Tänk om allt detta
det gav dig en konstig rysning...</i>

331
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Jag antar att du och jag
vi har något gemensamt.

332
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Hur som helst...

333
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
du kan tro
att jag var med på begravningen?

334
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Ursäkta mig.

335
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Är du Warren Redfellow?

336
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ja, det är jag.

337
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Jag är ledsen... Jag är så ledsen
för din förlust.

338
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Tack.

339
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Jag är inte säker på om...

340
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Jag är inte säker
om jag vet ditt namn

341
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Jag är Beckett.

342
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Marias son.
Jag är din brorson.

343
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Du arbetar mig.

344
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Vid arton års ålder,
han hade modet att stå upp

345
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
åt helvete.

346
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Ingen av oss kunde
hade gjort det. Åtminstone jag.

347
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Jag borde ha gjort det
 bättre kontakt.

348
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Att vara en del av hennes liv,
del av ditt liv.

349
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Jag önskar att jag hade chansen
att träffa Taylor.

350
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
Det verkade som...

351
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Jag är ledsen.

352
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Be inte om ursäkt.
- Det är... Nej.

353
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Be inte om ursäkt. Sanning.

354
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Vet du vem som gjorde det mot honom?

355
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Jag försäkrar dig,
så är inte fallet.

356
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
Jag var inte där.

357
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
När han växte upp...

358
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Och det visste jag väl
var överfull

359
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
med bilar
och recept.

360
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Hur som helst...

361
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
vad gör du, beckett?

362
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
ja,
det är i familjen

363
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
från eran
från La Guardia.

364
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Jag tror att varje finanskris
de senaste 100 åren

365
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
började i konferensrummet.

366
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Jag var här för två av dem.

367
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
okej,
välkommen till det allra heligaste.

368
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Där, sätt dig ner.
- Det är trevligt.

369
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
Jag har den här flaskan
av Dick Cheney.

370
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
Det är bättre att det är bra.

371
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Du vet, vi har Taylor-positionen
nedan och...

372
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
håll huvudet nere
öronen öppna.

373
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ja. Jag har inte ens en
de formella kvalifikationerna.

374
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Du förlåter mig. Det är nepotism.
- Jag gör bara inte...

375
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Det hade han inte heller
de formella kvalifikationerna.

376
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Inte jag heller en gång.

377
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Jag antar att frågan är...

378
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
skulle det vara rätt?

379
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Beckett, sanningen är,
Jag borde ha hjälpt dig

380
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
för länge sedan, och det gjorde jag inte.

381
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Så låt mig göra det nu.

382
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
<i>Det var inte det
aldrig planen.</i>

383
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Men jag behövde ett jobb.</i>

384
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Annat än det måste du bara
behåll dina kvitton,

385
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
okej? Om du inte gör det,
då kan jag inte hjälpa dig.

386
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Det här är ditt hem
för nästa period.

387
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
- Okej.
- Gå.

388
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
man,

389
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
du har det redan i din e-post,

390
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
men här är formen.

391
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Det går upp till 543,
så du borde kunna

392
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- att nå 700 upp till
stänger, eller hur? - Vad?

393
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Du kan inte låta det slå.
Du måste hämta den. Plocka upp den.

394
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
Främre; Hur...

395
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
– Hur lyfter man den?
- Den blå.

396
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Den blå?
- Ja.

397
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
– Det finns inget blått.
– Nej, han var inte underskattad.

398
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
<i>Nu ska jag inte tråka ut dig
med detaljerna.</i>

399
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Men jag ska säga detta,</i>

400
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>de rikaste människorna
i New York</i>

401
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>det gör de faktiskt inte
inga pengar.</i>

402
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>De behåller en procentandel
från vad andra gör,</i>

403
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>vilket är mycket mer
mångsidig livsstil</i>

404
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>och en som passar bättre
i mitt allmänna humör.</i>

405
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Allt detta är flytande.
Jag pratar om skuld.

406
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>Inom den allra första veckan,
Jag lärde mig språket.</i>

407
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Garanti, utdelning,</i>

408
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- rabatt, extra vinst...</i>
- Okej, men jag...

409
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...räddning, start,
stänga, återhämta sig,</i>

410
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>lögner, bedrägeri,
spårning, list.</i>

411
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Äntligen fick jag ett riktigt jobb,</i>

412
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>och jag skulle kunna använda utbildningen.</i>

413
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Jag kan ha haft en förmögenhet
att hantera</i>

414
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>någon gång mycket snart.</i>

415
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Snart någon dag.</i>

416
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Framåt?

417
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
<i>Du är Beckett Redfellow,</i>

418
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>den nya medarbetaren på WandR?</i>

419
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Förlåt, vem frågar?

420
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
<i>Jag hoppas det
inte vara en dålig tid.</i>

421
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Nej. Nej.

422
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Hur är livet som gift?</i>

423
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Vi kom precis tillbaka
från smekmånaden.

424
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Grekland; Maldiverna?

425
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

426
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Kommer du ihåg den tiden?
var bad du mig ut förra året?

427
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Khaki plisserade byxor,
såg du ledsen och patetisk ut?

428
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Det säger mig ingenting.

429
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Jag hade inget emot det.

430
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Vet du?

431
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>Om du känner dig generad.</i>

432
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Du kunde fortfarande
för att försöka igen någon gång.</i>

433
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Låt oss se vad som händer.

434
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Ja... Ska jag försöka igen?

435
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
<i>Låt oss se vad som händer.</i>

436
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Vill du...

437
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Vill du dricka?
en drink någon gång?

438
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Tja, nej.
jag är gift.

439
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Nej, jag... Nej, jag... Jag vet.
Jag menar, jag gör bara inte...

440
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Men jag hoppas att vi ses igen
snart.

441
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Jag tjänar alltid på.

442
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
Låt oss gå! Komma!

443
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
Punkt!

444
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
<i>Ändå,
vem är nästa?</i>

445
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
Var som jag!

446
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Hej Internet.
Jag är Noah Redfellow.

447
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Det här är min bostad.

448
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
Och vad skulle du säga?

449
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
det är de största svårigheterna
för en artist idag?

450
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
förmodligen,
bedragarens syndrom.

451
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- Okej.
- Inte för mig själv,

452
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>men, från andra
människor för mig,</i>

453
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>där de säger: 'Det är inte...</i>

454
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>”Det är som att... du är mätt
vass', eller något liknande.</i>

455
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>Och du säger, "Nej, man.</i>

456
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Det här är jävligt
bedragares syndrom".</i>

457
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Har du ett vanligt jobb?</i>
- <i>Vanligt jobb? Ja.</i>

458
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Konstnär.

459
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
<i>Nu kan jag inte säga
att jag var proffs vid det här laget,</i>

460
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>men jag hade några
mer självförtroende</i>

461
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>från första gången.</i>

462
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Tillräckligt för att veta
som du faktiskt kan</i>

463
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>rädda henne genom mord
och till och med bli belönad för honom.</i>

464
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
Mycket voyeuristisk, eller hur?

465
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Det är som konstnären, du vet,

466
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
att göra oss till medbrottslingar.

467
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Att göra oss till deltagare.

468
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Hon är så geni.

469
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Konstnären?
- Ja.

470
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Jag är ledsen att jag frågar,
du är inte...

471
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Du är väl inte Noah Redfellow?

472
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
jag vet inte. är jag

473
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Helt enkelt...

474
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
– Jag är bara ett stort fan.
- Wow.

475
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ja, det hör jag ofta.

476
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Jag... Jag försöker att inte komma
väldigt ofta på fredagar

477
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
för du vet
de får mig att svälla.

478
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ja, nej, nej, nej.
Jag vill inte störa dig.

479
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Jag är ledsen. Ja.
- Nej, nej, nej. Du vet...

480
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Vet du vad jag menar? Som...

481
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Du vet, nästa del

482
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
det kanske låter lite galet.

483
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Jag tror du och jag
vi kanske är kusiner

484
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Vad?
- Jag vet.

485
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Så... så, du växte upp
i Newark?

486
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ja.
- Snyggt, man!

487
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Det här är grymt!

488
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Jag menar, visst.

489
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Hej, dyker du upp?

490
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Vad? jag gör...
- Du gör...

491
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Du gör ett framträdande
dvs dina bilder?

492
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Nej, nej... inte precis.

493
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Nej, man. Du måste göra ett framträdande.

494
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Det här gör mig galen!

495
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Du vet, ingen dyker upp,
och du säger okej

496
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- om du är helt singel.
- Ja.

497
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ja, jag förstår det.
Eller om du inte har plats.

498
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
För helvete! okej,

499
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
sparka den ölen.

500
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
Kick... sparka ölen?

501
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
Ja, sparka ölen.
Komma. Ja!

502
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
- Så... Så?
– Ja, trevligt.

503
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Man, det är vi.

504
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Vi är alla fulla
tjejer på en fest.

505
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Vi vet inte vad som händer.

506
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
All den här skiten var påhittad
från ett företag i Litauen

507
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
från återvunna
tandborstar eller tamponger, eller...

508
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Det är, medicinskt.

509
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
röker du

510
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Nej.
- Nej?

511
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
Dö.

512
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Du vill verkligen veta
vad gör vi här uppe

513
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
Vadå?

514
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
Jag har
min gamla dam att tänka

515
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
att jag klippte detta i april
men uppenbarligen klippte jag inte det,

516
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
och nu är jag i en hydda
som jävla Tendanji

517
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
bara... röker,
vet du

518
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Shit.
– Allt är trevligt och roligt

519
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
tills de fyller 30,

520
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
och så börjar de
att be om saker, eller hur?

521
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Har jag inte rätt?
- Visst, ja.

522
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
Säkert.
Det är vad jag säger.

523
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
Främre;

524
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
För helvete.
Annat.

525
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Du kan hålla en hemlighet, eller hur?
Är vi familj?

526
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ja.
- Ja?

527
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Jag trodde att du inte skulle komma
hem tills senare.

528
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Trevligt att se dig också, älskling.

529
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
- Kom igen, man. Allvarligt;
- Vad?

530
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Det var bokstavligen,
ett eller två bloss.

531
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
- Två snubbar? Sanning;
- Bokstavligen

532
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- det var allt det var.
- Dude.

533
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
För jag var...
Jag var tvungen för att jag visade

534
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
till Beckham, den här killen,
här borta.

535
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Han... Jag träffade honom
i utställningen,

536
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
och han är min kusin
tydligen.

537
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Vad?
- Han är min jävla kusin.

538
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hej. Jag är Ruth.

539
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Beckett.

540
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Han heter Beckett,
inte Beckham. Ledsen.

541
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Jag är så hungrig
att jag bokstavligen kunde äta Sbarro.

542
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Kan vi beställa något?
- Ja.

543
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Komma. Han kommer helt enkelt att försöka
att fotografera dig naken.

544
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
Så gör inte det.

545
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
– Så du jobbar inom finans?
– Ja, jag jobbar.

546
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
Varför?

547
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
vad menar du

548
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Jag bara... Jag menar bara
gillar du det eller...

549
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Visst, tror jag.

550
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
– Misstänkt lång paus.
– Det är hårt arbete.

551
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Det är...

552
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Det kommer att löna sig någon gång.
Jag gillar det.

553
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
Vad händer då?

554
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
vad händer
när det lönar sig?

555
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Rätt.
– Det fungerar.

556
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
Vad?

557
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
Okej, men vad?

558
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Vad händer?

559
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
Bara...

560
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
Du är konstig
med vår besökare.

561
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Nej, jag är bara... Jag är ledsen.

562
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
– Jag är bara nyfiken.
- Nej, nej, nej.

563
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
nej nej nej
du är konstig

564
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Vi borde inte vara nyfikna
med vår besökare.

565
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Vi har ett samtal.

566
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Du är en konstig kille.

567
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Okej.
- Han är från Philadelphia.

568
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Så...
- Jag... Vad gör du?

569
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
Jag är i jeansbranschen.

570
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Såg Cardi B naken en gång.

571
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Visst? Berätta för honom.
- Okej, för protokollet,

572
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Jag byter karriär.
Egentligen...

573
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Jag får certifikatet
undervisning nu.

574
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Undervisning;

575
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
– Gymnasielitteratur.
– Gymnasiet är inte "tänd".

576
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Det kommer att väcka mig
06.00 varje morgon

577
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
på grund av hennes väckarklocka,

578
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
och då lägger jag
mitt huvud i mikron

579
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
att döda mig själv
för att hitta lite lättnad.

580
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
Ok.

581
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
Så gymnasielitteratur,

582
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
vilka böcker kommer du att lära ut?
Vad...

583
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- Okej.

584
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>Två städers historia?</i>

585
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
<i>David Copperfield.</i>

586
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
Ja då borde du
vet att...

587
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
den faktiska titeln på boken
han är inte <i>David Copperfield.</i>

588
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
<i>Den personliga historien,
Äventyr, upplevelse</i>

589
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>och observationer av David...</i>
- <i>David Copperfield</i>

590
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>av den yngre
från Bludderstone Rookery...</i>

591
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
<i>De han inte hade för avsikt
Att publicera utan kompensation.</i>

592
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
Det gör ni två
oskuldstävling?

593
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
Vad fan är det här?

594
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
"Jag är David Copperfield.

595
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
Jag är bara en nörd.
Jag är en nörd.

596
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
Skär av min penis.
Jag använder det inte längre."

597
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Killar, jag måste gå.

598
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Jag insåg precis
att jag hatar er båda.

599
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Tja, trevligt att träffa dig.

600
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
Jag också.

601
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Du vill komma
till middag på torsdag?

602
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Vi gör en...

603
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- ett gruppevenemang.
- Visst.

604
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Trevligt.
- Okej.

605
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
Hej.

606
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Jag... Jag sms:ar dig. Ja.
- Okej.

607
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
Okej, okej.

608
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
anpassningsbara marknader,
eller hur? Låt oss se...

609
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
<i>Detta var en
helt nyskick.</i>

610
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>För att låt oss vara ärliga,
första gången,</i>

611
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Jag hade axlat det.</i>

612
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Den här gången,
Jag skulle behöva en plan.</i>

613
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>En riktig design.</i>

614
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Folk kommer
förstå

615
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
<i>- Men vad?</i>
- Hon är en tik,

616
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- du vet, tickande bomb.
- Ja, det är det.

617
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
det är den värsta staden

618
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
i USA.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
- Varför?
- Hon är snygg.

620
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
Det finns inte där.

621
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
Det är civiliserat.

622
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Det finns för många
utexaminerade från konstskolor.

623
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Jag tycker att det är en fantastisk plats.

624
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Om... om du har barn,
du har havet

625
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Du har bergen.

626
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Vill du ha barn?

627
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
jag vet inte. Kanske.

628
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Trevlig. Jag förstår det.
Du;

629
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
Barn; Ja.

630
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
jag menar,
Jag hatar inte barn, men...

631
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Vänta. Jag hatar barn.

632
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
– Jag hatar barn.
- Ja.

633
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
Jag hatar dem.

634
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Jag menar, du vet, nej,
som barnen från Östeuropa.

635
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Som, liksom, som...
- Herregud. Vad?

636
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Det är väldigt tyst
eftersom de är skadade

637
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
och de jobbar väldigt hårt,
tror jag

638
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Vadå?

639
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
- Vem sa det till dig?
- Frankls.

640
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Hur; vad menar du
exponering för sol?

641
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
<i>Det hela
det var enkelt nog i teorin.</i>

642
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Tillsätt svavel
och kalium</i>klorid

643
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>i ett fotografiskt visningsstopp</i>

644
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>och i princip har du det
göra dynamit.</i>

645
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>De skulle tro att stackars Noah
han gjorde ett dåligt</i>val

646
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>till städarna.</i>

647
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Som flaskan de skulle hitta
under köks</i>handfatet

648
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>strax bakom vinägern.</i>

649
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Den sista ingrediensen
det skulle vara en gnista</i>

650
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>och ingen skulle undra
var kom hon ifrån.</i>

651
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Var är han...

652
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Vad heter han?
- Ja. Jag ska kolla.

653
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Jag ska kolla.
- Nej, nej. låt mig vara.

654
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Jag älskar den här killen.
- Okej.

655
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Hur... Vad heter han dock?

656
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Beckett. Ja.
- Beckett?

657
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Bagels? ramlade du in?

658
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Du fångade mig.

659
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Fånga dig göra vad?

660
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Jag är ledsen.
Jag kunde inte hjälpa mig själv.

661
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- Tja...
- Jag vet.

662
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Du var bara tvungen att få det.

663
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Jag var tvungen att få den.
Det är väldigt bra.

664
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Så...

665
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
"På bagel...

666
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Med kärlek, White Basquiat."

667
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
Okej. Ok, låter bra.

668
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Gå hem säkert.
- Hej, killar.

669
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
Hej killar.
Drick vatten.

670
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
Tack.
Tack så mycket.

671
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
Tack för att du kom.

672
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
- Vi ses senare.
- Tack för att du är värd för oss.

673
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- Trevligt att se dig.
- Trevligt att se dig.

674
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Om jag inte visste bättre...

675
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Jag skulle säga att du försöker
isolera mig

676
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Det här är lite skandalöst,
förresten.

677
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Tidpunkten.

678
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
jag menar,
att bli kär

679
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
pojken dör.

680
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Jag skulle kunna ringa
sheriffen ensam, men...

681
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Klockan var inställd.

682
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>Och det handlade om
åtta minuter senare när...</i>

683
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Har du någon lilja?
beklagande?

684
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
<i>Jag ville inget mer</i>

685
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>från att fortsätta
där vi slutade, men...</i>

686
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>Jag var tvungen att ge henne tid.</i>

687
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Att röra sig för snabbt
det vore ovänligt,</i>

688
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>med tanke på situationen.</i>

689
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>Och visst behövdes det
lite tid att återhämta sig och...</i>

690
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
- Ursäkta mig.
<i>- Shit.</i>

691
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- Hej.
- Hej.

692
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Beckett, eller hur?
- Ja.

693
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Jag är agent Pinfield.
Jag är med FBI.

694
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Det här är min partner,
Agent Matthews.

695
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hej.
- Vad gör du?

696
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Underbar.

697
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Så du är en arvinge
av egendom,

698
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
stämmer det?

699
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Henne...

700
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Av Redfellow-godset?

701
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Nej. Såvitt jag vet.

702
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Inte så vitt du vet?

703
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Tja, min mamma...

704
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Jag antar att hon
uppfostrad som Redfellow.

705
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
De bråkade...

706
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Men du kom till begravningen.

707
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Jag är Noahs vän.

708
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Jag var.

709
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
herregud ja
Jag var vän med Noah.

710
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Så det kommer inte att hända
ärva något?

711
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Titta, jag... Jag jobbar
9 till 5

712
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
gillar dig om jag...

713
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
jag menar,
om jag skulle ärva,

714
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
vad, 10 miljarder dollar,
Jag tror att jag skulle ändra mina timmar.

715
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
Jag också.

716
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Förlåt, märk väl
om jag frågar dig med...

717
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
vad handlar det här om?

718
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Säkert. när,

719
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
två familjemedlemmar
dö så här i rad,

720
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
kontoret
har vissa protokoll.

721
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Ok.

722
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
Ni vet alla
vad säger de

723
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
du måste vara den tuffaste
jävla jäveln i grannskapet?

724
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Jag är här och pratar

725
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
för ett barn som gjorde det
att komma upp från golvet

726
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
genom att vara en värdig
man.

727
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Det började på posten
10 månader sedan.

728
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Jag tror att några av er
du gjorde narr av honom, förresten.

729
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Tur säger jag inte
namn, Johan.

730
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Seriöst, vi älskar det alla

731
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
när en god man
gör små framsteg.

732
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Hur som helst, min vän,
har redan en kund,

733
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
så låt oss gå tillbaka
på jobbet?

734
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Du kan ta
dina drinkar med dig.

735
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Jag kommer inte berätta för chefen,
Jag lovar.

736
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
berätta något för mig

737
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Han tror verkligen
att du kommit hit genom hårt arbete?

738
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Du är hans brorson
för guds skull.

739
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Jag skulle bjuda in dig att stanna,
men jag har en kund.

740
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Jag är din klient.

741
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Jag behöver ett lån.

742
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Du vet att min man ärvt
hans fars börs,

743
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
men han ärvde inte
sin fars talang

744
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
att förvalta en börs.

745
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Jag visste inte hur illa det var
blödningen hade skett

746
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
för han berättade aldrig för mig
så nu är jag här...

747
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
och...

748
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Jag sa det inte till honom.

749
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Du vet att detta
det är inte en bank, eller hur?

750
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Tja, det skulle hon vara
ett specialfall, eller hur?

751
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Hur mycket behöver du?
- Inte en förmögenhet.

752
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Men nog.

753
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Jag har kontakter.

754
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Jag kan passera
från officiella förfaranden.

755
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- Herregud.
- Det borde vi göra

756
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
en bakgrundskontroll.

757
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Det låter så officiellt.

758
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Vad har du i åtanke?

759
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
jag vet inte.

760
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Kanske något
under bordet.

761
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...

762
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Bara...

763
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
Jag gillar kontoret,
förresten.

764
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Det här är mina nycklar.

765
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Titta...

766
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Vi borde prata igen,
och jag skulle inte vänta länge.

767
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Möjligheten kan få
fötter och lämna.

768
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Men bara en sak till.

769
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Du har hört
för Redfellows?

770
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Hur är det med dem?

771
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noah?

772
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Jag undrar vem som är nästa.

773
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Om jag var du,
jag kanske var nervös.

774
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Jag väntar på att höra från dig.

775
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Tills dess,

776
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Jag är säker
att du kommer att tjäna en jäkla massa pengar.

777
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
<i>Det var förmodligen ingenting.</i>

778
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>Ändå,
min dödande stil hittills</i>

779
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>hade väldigt lite stil.</i>

780
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Jag borde ha varit mer försiktig.</i>

781
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hej, Ethan.
- Ja, sir.

782
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Konstig fråga.

783
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Är du, säg, en normal storlek 40?

784
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Jag är vad?

785
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ja, ja, ja!

786
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Herregud!
Herregud!

787
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
<i>Nästa Redfellow
i serien var ett riktigt undantag.</i>

788
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Jag menar, alla hade dem
extrema personligheter</i>

789
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>men bara en hade lyckats
att bygga något sånt här.</i>

790
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Vad det än var.</i>

791
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Ingriper han?
till din vilja?

792
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- Nej!
- Nej.

793
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Har han ett stort "A",
gör den allt jobbet åt dig?

794
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
Inga!

795
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Du måste vilja det
du själv, eller hur?

796
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Gissa varför.
Det är så han skapade dig.

797
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
<i>Nu, vi två
det var en slump.</i>

798
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>De tre,
det skulle vara ett mönster.</i>

799
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
Det här är ditt.

800
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
<i>Men Stephen Redfellow
han hade ingen brist på fiender.</i>

801
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>Mannen hade blivit anklagad</i>

802
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>i två olika länder
för penningtvätt,</i>

803
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>och låt oss inte glömma
rättegången</i>

804
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>med exet
finansadministratör.</i>

805
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Korsväg igen.

806
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
<i>Så om Steven hamnade
i någon papperskorg...</i>

807
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>kanske
detta skulle vara Guds vilja.</i>

808
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
...att arbeta för oss.
Ja.

809
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Titta, ingen fattar dig
i tre dagar

810
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
och han tror inte att du är det
prioritet, okej?

811
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Nej. Nej, de fungerar för oss,
snubbe

812
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ja, det är för att det är det
i fastigheter, jason.

813
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Okej, titta.
Jag måste gå.

814
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Jag får tillbaka dig senare
okej?

815
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Okej, hej.

816
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Jag blir bara så exalterad
på första söndagarna, eller hur?

817
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
Komma.

818
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
ben johnson,
<i>Midwest Christian Magazine.</i>

819
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Kom igen.
Jag vet vem du är. snälla

820
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Sätt dig ner.

821
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Jag är ledsen att vi inte kunde
att sitta förra månaden.

822
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Jag var i Korea.

823
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Vi öppnar en kyrka
där, så det är spännande grejer.

824
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
– Det är en magisk plats.

825
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Magiska människor.

826
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Komplicerade skattelagar, så...

827
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Jag tror att våra läsare
de vill bara lära känna varandra

828
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
mannen bakom rörelsen.

829
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Låt oss göra det!

830
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Låt oss göra det.

831
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Vill du börja?
med bilderna?

832
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
Säkert. Ja.

833
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Du kan berätta för mig
för henne här?

834
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Ok. Det här är jag
med Armeniens president.

835
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Panamas president. titta,
kyrkan hade tur

836
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
som fick några goda vänner
genom åren.

837
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Det här är jag med El Chapo.

838
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Mycket intressant person
om i själva verket

839
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Jag vet inte, du pratar med honom.

840
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
jag menar...

841
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Men också för det
bakade pressen.

842
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Jag är inte säker
om du vet det, men...

843
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Jag kommer från en, låt oss säga,
en ganska välkänd familj.

844
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
jag vet inte. Det betyder bara
att människor alltid

845
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
de försöker få ner mig.

846
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
du vet,
att sparka mig ur spelet.

847
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Jag säger bara alltid till mig själv

848
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
det är inte något som
min vän I.X.

849
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
han behövde inte ta itu med det, eller hur?

850
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Det är, liksom, hata mig inte

851
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
bara för att
min pappa är viktig

852
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
eller vad som helst, eller hur?

853
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.

854
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
Ja, du fattar.
Vet du vem mer som fick det?

855
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Kyotos borgmästare.

856
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Gud lade det i mitt hjärta
att öppna en kyrka där också.

857
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Och han gav mig det här.

858
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
Titta på det här.

859
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Här, känn det. Känn kanten.
Känn hur skarp den är.

860
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Känn det. Komma.
Du måste känna det.

861
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Ok.

862
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Det är det, bara rör det.

863
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Visst?

864
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
Ja, det är liksom
knivskarp, eller hur?

865
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Så skarp.

866
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Jag kan raka dig

867
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
från och med nu, eller hur?

868
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Nåväl, jag rakade mig
i morse så...

869
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Jag visste att det var du.

870
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Jag visste att det var du
innan du ens går in genom dörren.

871
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Du förstår, Ben Jonson
gick i pension för åtta månader sedan, så...

872
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Dina andra offer
hon kan ha varit för dum

873
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
att kombinera det,
men det gör jag inte.

874
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Du går inte härifrån
tills du säger allt tydligt.

875
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Netto; Vad?

876
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
Komma.
Kom igen, låt mig höra dem.

877
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
För att höra vad?
Vad... vad vill du?

878
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Sanningen. Komma.

879
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Du måste
för att få ut dem ur dig. Korrekt;

880
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Jag tror att du har mig
blanda ihop med någon annan.

881
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
Jag vet allt! Säg det!

882
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
Vad vill du att jag ska säga?

883
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Vad vill du att jag ska säga?
- Ge det till mig!

884
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Kom igen! Komma!
Okej, okej.

885
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Spräng dem i luften.
Förvisa den skiten!

886
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Okej, okej, okej.
Jag ljög. Jag ljög. Jag ljög.

887
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
– Jag är inte Ben Jonson. Ok.
- Det är du inte, eller hur?

888
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Vem är du?
- Jag är Beckett. Jag är Beckett.

889
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Jag är... Jag är din kusin!

890
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Vad sa du nyss?

891
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
jag är...

892
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Jag är... Jag är din kusin.

893
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Du kommer inte från <i>The Post?</i>

894
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Du skriver inte
en kränkande artikel?

895
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Är inte du den där killen?

896
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Vad?

897
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
Ok.

898
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Det här är pinsamt.

899
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Jag blir bara så paranoid
med det här jobbet, vet du?

900
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Det är...

901
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Man. Jag var tvungen att ta reda på det
att vi var familj.

902
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Det är som att bli tittad på mig
i jävla spegeln.

903
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
Något är fel
med detta.

904
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
<i>Du visste det
att tropanalkaloider</i>

905
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>är en aktiv ingrediens</i>

906
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>i de flesta kosttillskott
innan träning?</i>

907
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Om du tar
för mycket av det,</i>

908
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>du kan lida
massiv hjärtinfarkt.</i>

909
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
<i>Och med för mycket,
Jag menar ungefär 1 500 milligram.</i>

910
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Och det sista han ville ha
kyrkan var en utredning.

911
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Jag är säker
att du vet mycket om det.

912
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Hur som helst...

913
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Äntligen,
Jag var på väg någonstans.</i>

914
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Jag räckte inte till?</i>

915
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
<i>Lova mig
att du inte kommer att ge upp.</i>

916
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Tills du får
rätt liv.</i>

917
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
<i>Kan du hålla en hemlighet?</i>

918
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
förvånansvärt bra,
i verkligheten.

919
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Jag skulle göra slut med honom
den helgen.

920
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Och nu är han borta, och jag vet

921
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
som jag ska känna
som trasig

922
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
men jag... Jag gör inte... Jag känner inte.

923
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Nej. Du känner allt
du måste känna.

924
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Det gör mig
en hemsk person?

925
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Nej.

926
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Jag tror att det gör dig ärlig.

927
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
jag vet inte. tror jag
att jag kommer till helvetet.

928
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
Du pratar med en kille

929
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
som jobbar på Wall Street.

930
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
Du kommer säkert att dra åt helvete.

931
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Vill du gå på middag?
denna vecka?

932
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ja.

933
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Mitt kontor kan vara stängt
en reservation på The Modern.

934
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Det är i centrum...

935
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Det har jag aldrig varit
men jag hör att det är jättebra.

936
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ja.

937
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Eller så kan vi hålla det enkelt
och laga något?

938
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ja, enkelt. Jag älskar enkla.

939
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Jag vet det. Dramatiskt, eller hur?

940
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
vad gör du

941
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
vad gör du

942
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Vi hade ett avtal.

943
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Först och främst hur
gjorde du inbrott i min lägenhet?

944
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Jag har en nyckel
framför dig

945
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Nej, jag minns det.

946
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Två samtal, två meddelanden,
inget tillbaka?

947
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
– Jag var upptagen.
- Med vad?

948
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Yrken.

949
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Fortsätta.

950
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Komma.

951
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Hur länge
känner vi varandra

952
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Ett tag.
-Så du borde

953
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
att kunna berätta allt för mig

954
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Jag ska tala först.

955
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Vi är helt singlar.

956
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Min man
ljugit för mig i flera år

957
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
och han är en absolut feg.

958
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Nu talar du.

959
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Jag har inget att berätta.

960
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Jag skulle aldrig döma dig.

961
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
För vad?

962
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Tja, det skulle förstöra dem
mellan oss, skulle han inte förstöra det?

963
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Jag gillar inte trasiga.

964
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Jag gillar godis.

965
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Herregud. Julia. Förlåt...

966
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- Vad?
- Du måste gå.

967
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
arbetar du med mig

968
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.
- Vad fan?

969
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Jag är ledsen.

970
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Du måste lämna.

971
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hej.
- Hej.

972
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Det är lite matlagning
katastrof där inne.

973
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Nej.
Är allt ok eller...?

974
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Vill du gå?
ska vi äta ute?

975
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ja, definitivt.

976
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Underbar.

977
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Dessa elever,
jag älskar dem men...

978
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Berätta om det.

979
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
Alla vill
att bli miljonärer,

980
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
men ingen av dem
han vill inte ha ett riktigt jobb.

981
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
Alla borde
har en dröm, eller hur?

982
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Jag förstår det, men...
- Tack.

983
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Tack.

984
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Jag menar, jag tror att det är...

985
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Jag tycker det är bra
att vilja ha mer

986
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Okej, föreställ dig
att jag hotar dig med en pistol.

987
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Vad skulle du göra?
med en miljard dollar?

988
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Varför hotar du mig med en pistol?

989
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Svara på frågan.

990
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Ta dessa vapen
med ätpinnarna framför mig.

991
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
Svara på frågan.

992
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
jag vet inte.

993
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Jag skulle ta dig
till en bättre restaurang.

994
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Jobbar inom mode
det var mitt livs mål, eller hur?

995
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Som, jag hade en tunnel.

996
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Och nu är allt jag kan tänka på
är tiden jag lägger.

997
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Vadå, det borde du inte
att jaga det vi vill?

998
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Saken är den,
Jag tror att jag visste från början.

999
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Visste du vad?
– Att jag inte gillade det.

1000
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Att jag kanske var lyckligare
tjäna eländiga pengar

1001
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
och ha en kaktusträdgård.

1002
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Det är bara läskigt
att drömma små saker.

1003
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Ingen lär oss
hur man gör detta.

1004
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
<i>Förlåt, jag...</i>

1005
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Jag vill inte
för att avbryta dig, men...</i>

1006
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
vid denna tidpunkt,
hade du träffat någon

1007
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
du hade en bra karriär.

1008
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Räckte inte det?

1009
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Nog vad?

1010
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Titta...

1011
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Jag missade det inte.</i>

1012
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Jag hade ett bra jobb,
ett blomstrande förhållande.</i>

1013
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Jag kanske borde ha tryckt på paus</i>

1014
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>till systematiskt mord
av hela min familj.</i>

1015
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Boka på Manilla's,
fredag?

1016
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
fredag; kom nu

1017
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
Inte alls.

1018
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
<i>Beckett, jag igen.</i>

1019
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>Och du svarar inte...
igen.</i>

1020
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Jag skulle inte bli ignorerad
mycket längre.</i>

1021
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Något dåligt kan hända,
snott.</i>

1022
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
<i>Men hur
sluta nu?</i>

1023
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>Jag menar, ingen hade det
utreds som mord.</i>

1024
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Var jag så bra?</i>

1025
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>Jag var kanske så bra.
Naturligtvis, vid det här laget,</i>

1026
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>familjen hade förstått
att något hände.</i>

1027
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Och nu, adoptionen.

1028
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
<i>Ta min faster Cassandra.</i>

1029
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>Hon hade blivit lite känd
för att adoptera, typ, 11</i>barn

1030
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>från 11 olika länder</i>

1031
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>och de talade 11 olika
språk hemma.</i>

1032
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Okej, jag pratar i telefon.
Vi ser det, eller hur?

1033
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Vi kan telefonen,

1034
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
eller ska jag tatuera den
på min jävla panna?

1035
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
<i>Hör om
dödsfall i familjen</i>

1036
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>och installerade ett säkerhetssystem
med laser</i>

1037
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>i alla hennes fyra hus.</i>

1038
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Men det fanns inte
säkerhetssystem</i>

1039
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>i välsignelser
av Desert Day Spa</i>

1040
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>där han passerade
varje tisdag kväll.</i>

1041
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Jag är ledsen att jag stör dig.

1042
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Vi erbjuder gratis
tandblekningstjänster

1043
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
till 5,
om du är intresserad.

1044
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Jag har en del tryckt material
för processen,

1045
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
säkerhetsinformation,
om du vill.

1046
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
Jag kom inte hit för att läsa.

1047
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Välsignelser.

1048
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Den speciella ingrediensen
det var karbamid</i>s peroxid

1049
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>som är så nära
i syramedlet</i>

1050
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>finns i blekande tandkräm</i>

1051
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>där polisen tänkte
som han måste ha köpt</i>

1052
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>en icke-specifik del
under hennes sista adoptions</i>resa

1053
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>i Kambodja.</i>

1054
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
Det suger.

1055
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
<i>Då var det
min farbror Macarthur.</i>

1056
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Sir, du har ca
30 knops vind

1057
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
som kommer
från nord nordväst.

1058
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Bara så du vet.
- Tack, men jag tror det

1059
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
som jag klarar av
någon jävla vind, chef.

1060
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
<i>Den här killen hade, som,</i>

1061
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>halva Nationalmuseet
av Aviation and Space.</i>

1062
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>Och medan resten
vi planerade</i>

1063
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>en stor helg i Key West,</i>

1064
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>han designade en riktig
resa till den riktiga månen.</i>

1065
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
macarthur,
vad säger du till kritikerna

1066
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
som ser att du spenderar 50 miljoner
dollar för att flyga ut i rymden

1067
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
medan hälften av dina anställda
har du ingen sjukförsäkring?

1068
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Femtio; Mer som nittio.

1069
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Se, om jag kunde göra något sånt
billigt skulle jag göra.

1070
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Men det är otroligt dyrt.

1071
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Full av bränsle?
- Ja, sir.

1072
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
- Kontroll?
- Ja, sir.

1073
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
var är mitt kaffe
förresten?

1074
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Där går du.

1075
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Lås och ladda.

1076
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
<i>Allt som krävdes
det var en plastisk identitet</i>

1077
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>och en skjorta från butiken.</i>

1078
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
<i>Charlie 17,
du är för låg, kontrollera.</i>

1079
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
140 kvadratmeter,
tre sovrum, dörrvakt.

1080
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Har du någonsin haft en dörrvakt?

1081
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
Jag hade inte ens en dörr.

1082
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
Det förändrar ditt liv.
Jag skojar inte ens.

1083
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Detta är äkta marmor
från Italien.

1084
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Och om du tittar ut där,

1085
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
det är vad du betalar för.

1086
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Så du skulle vilja
stanna här?

1087
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Med mig?

1088
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Jag vet det
att det är lite snabbt, men...

1089
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Jag skulle så gärna vilja
att ha dig här

1090
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Jag skulle i princip.

1091
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Om jag ska vara ärlig.

1092
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ja.

1093
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Det skulle jag också vilja.

1094
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Nu vet jag att platsen är lång

1095
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
men warren kommer att ge mig
en bro

1096
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
och grannskapet
uppskattat...

1097
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Jag gillade dig när du levde
i Newark och du tog bussen.

1098
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Det vet du väl?

1099
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Vad?

1100
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Ingenting.

1101
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Förresten, jag kan sparka dig
när som helst, men jag kommer inte.

1102
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
För att fortsätta den här historien,
och han sa något i stil med...

1103
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
Vad pratar du om?
var är du

1104
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Och jag var liksom
Jag är i Highland Park.

1105
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Det var liksom nej...

1106
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
<i>När det gäller nästa
Redfellow i serie,</i>

1107
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>det kan du förmodligen
gissa vem det var.</i>

1108
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
<i>Men tills dess,
Jag kunde inte tänka mig att höja</i>

1109
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>ett finger mot min farbror,</i>

1110
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>hur mycket mer sannolikt att skada honom.</i>

1111
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Och fram till den punkten, saker
de klarade sig ganska bra.

1112
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Jobbet, livssituationen...

1113
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
Du var nöjd.

1114
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Utan rikedomen.
Utan arvet.

1115
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Väl...

1116
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Du kanske har rätt.
Jag kanske var...</i>

1117
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>nöjd.</i>

1118
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Ganska nöjd.</i>

1119
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>Och det hade jag väl
viktigare saker</i>

1120
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>att tänka.</i>

1121
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
<i>Min mamma kommer att göra det
vill ha Zimfandel.</i>

1122
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Jag tror att vi gör det
rätt val förresten.

1123
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Att ha förlovningsfest
i ditt hus verkar det bara,

1124
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
bättre än
gör det i en bar eller något.

1125
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Jag håller helt med.

1126
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
Jag tänker fortfarande
din familj.

1127
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Allt detta galenskap.

1128
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Ok.

1129
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Jag vill inte stanna kvar

1130
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
men tror du inte att det är...

1131
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
Jag är inte ens
del av denna familj.

1132
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Vad det än är så har det inte gjort det
inget med oss att göra.

1133
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Dessutom förmodligen
det är över i alla fall.

1134
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
Vad får dig att säga det?

1135
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
jag vet inte.

1136
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Jag säger det bara.

1137
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
Ursäkta mig.
Mr. Redfellow?

1138
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Beckett Redfellow?

1139
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
vad gör du idag

1140
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
Trevligt kontor
du har här.

1141
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Jag gillar det.

1142
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
För att förstå,

1143
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
du sa att du inte är en arvinge

1144
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
av egendom,
stämmer det?

1145
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Så vitt jag vet.

1146
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Det gjorde vi
lite research och...

1147
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Grattis.

1148
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Det är lite...

1149
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Jag gjorde inte... Jag hade ingen aning.

1150
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Du kan svara
på några frågor?

1151
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ja, jag är ledsen.

1152
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Jag gjorde inte... Jag hade ingen aning.
Det här är...

1153
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
Ingen bestrider det.

1154
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
Du kan berätta för oss
var har du varit

1155
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
på eftermiddagen
den 10 april?

1156
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Det skulle vara söndag.

1157
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10 april. Ok. Där går du.

1158
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
Du arbetar mig.

1159
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Han kommer ihåg när och var
köpte en varmkorv.

1160
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Är det här han?

1161
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
jag vet inte.

1162
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Kan du se vem det är?

1163
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
- Jag ser ingenting.
- Inte jag heller.

1164
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
okej,
följa honom.

1165
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
Rothburn faller,
och Bellman kommer också att falla.

1166
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
minuter bort
Jag garanterar det.

1167
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
Jag säger låt oss bli av med det
vad vi kan skära bort

1168
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
innan marknaderna får reda på det.

1169
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
Det kan vi säga
de tvingade oss, vilket är sant.

1170
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Nej.

1171
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Jag tillbringade 35 år

1172
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
vinna förtroende
av dessa aktieägare.

1173
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Jag kommer inte släppa dem
till hajar

1174
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
på en eftermiddag.

1175
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Shit.
- Vad?

1176
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- För helvete!

1177
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
är de okej

1178
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Beckett...
- Ring ambulans!

1179
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
<i>Ge mig det vattnet,
vill du?</i>

1180
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Lyssna, det gör jag inte
Jag skjuter upp.

1181
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Du vill följa detta
kaninen i hålet?

1182
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Ok. Den här kaninen
med pengarna.

1183
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Alla älskar en bra jakt.

1184
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Och du är bra på det.

1185
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Men jag är här

1186
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 år gammal och...

1187
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
du är den enda gästen
som jag haft hela dagen.

1188
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Hitta den personen
i ditt liv, Beckett.

1189
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Vem det än är.

1190
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Jobba för att älska det.

1191
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Jag menar, det fungerade verkligen.

1192
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Varför...

1193
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
i slutet av dagen...

1194
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
det är det enda jobbet
vem betalar

1195
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
<i>Han var i henne
det obehagliga ögonblicket</i>

1196
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>det jag insåg
en ironisk sanning.</i>

1197
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Bara en kvar.</i>

1198
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
Antingen blir du av med den

1199
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
antingen gör du vad du vill.

1200
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Men inte här.

1201
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Inte under det här taket.

1202
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Och jag tror att du vet
att jag måste hålla mig till den.

1203
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
En man av mitt ord.

1204
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
<i>En kvar.</i>

1205
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Men vad var poängen
att fantisera?</i>

1206
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>Jag hade lämnat allt detta bakom mig.</i>

1207
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Beckett. Ett brev till dig.

1208
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Tack, Brian.
- Ja.

1209
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hej.
- Han ringde mig.

1210
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
<i>Vad?</i>

1211
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Min farfar.

1212
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
På en middagsbjudning
i godset.

1213
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Vidarebefordra?</i>
- Bara...

1214
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Jag trodde du sa det
att du aldrig skulle göra det?

1215
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Att inte göra vad?
<i>- Träffa aldrig den här killen.</i>

1216
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Vänta, när är det?</i>

1217
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Ikväll.
- <i>Det är fredag.</i>

1218
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- Jag vet.
- Fredag.

1219
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
<i>Shit.</i>

1220
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, det kanske jag inte har
återigen denna möjlighet.

1221
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Han ser aldrig någon.

1222
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
<i>Du kanske inte har
denna möjlighet igen?</i>

1223
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Jag vet inte.
- <i>Ja, du har rätt.</i>

1224
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Så var hemma vid 07:00
annars kommer du att förlora

1225
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
din jävla förlovningsfest
som...

1226
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Rätt. Naturligtvis. Naturligtvis.

1227
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Ok.

1228
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Jag älskar dig förresten.

1229
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Jag tar dig tillbaka.

1230
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paket till Mr. Redfellow.

1231
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Kom ihåg att andas.

1232
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Mycket viktigt.

1233
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor kvävdes.

1234
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Han åkte till Princeton
på simstipendium

1235
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
och drunknade.

1236
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Jag började misstänka
mer än det ögonblicket.

1237
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Så jag hade en liten vän
att följa dig

1238
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Är de inte underbara?

1239
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Jag är väldigt glad
som jag valde svartvitt.

1240
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
vad vill du

1241
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Avsluta det.

1242
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Jag är under utredning
från FBI.

1243
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Och ändå är du här.

1244
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Det är nästan så,
jag vet inte

1245
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
att inte ha för många element.

1246
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Vilket är galet.

1247
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Hur som helst, jag behöver det
en förskottsbetalning.

1248
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Vadå?
– 300 000 fram till klockan fem.

1249
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Skit.

1250
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
Jag är klar
med rören.

1251
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Det är...

1252
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Du måste arbeta mig.

1253
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Det har du fortfarande
företagets kvitto, eller hur?

1254
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Du har fortfarande tillgång
i räkenskaperna?

1255
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Lämna över checkarna
till min man.

1256
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Han är på sitt kontor
i Hoboken,

1257
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
och väntar på dig som
tålmodig liten valp.

1258
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Du har 30 minuter på dig.

1259
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Ovanför det
och hon får ett paket

1260
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
precis så här
som jag gav dig

1261
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Vem ska få ett paket?

1262
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
din lilla vän
vem tror du

1263
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Cardozo gymnasiet
i Bayside, Queens, eller hur?

1264
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Han får en stor chock.

1265
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
För att vara ärlig,

1266
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Jag hoppades på en annan inställning.

1267
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Något lite roligare.

1268
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Men du körde ihop, Beckett.

1269
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.

1270
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Ta Fritzer till Wien.
Vi kommer att sälja PandG.

1271
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Säg åt honom att berätta för oss
dess pris.

1272
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Ska jag ringa?
Får jag göra detta?

1273
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Vad? Gör det bara.

1274
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
Jag har honom nu.

1275
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ja, frun.

1276
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
På väg norrut till Hannover.
Det här är North, Hannover.

1277
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Sir;

1278
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Ursäkta mig, sir!

1279
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
Ursäkta mig;

1280
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Det är bara inte här.

1281
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
Jag vet inte...

1282
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Är det här hon?

1283
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Ge mig det här.

1284
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Jag är här. Jag har dina checkar,

1285
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
sociopat,
mordisk tik

1286
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Herregud, Beckett.
Hon kunde ha varit vem som helst.

1287
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Avbryt det.

1288
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Nåväl, skriv först
checkarna, okej?

1289
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
Jag vill vara säker...

1290
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Le, Lyle.

1291
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Du är på väg att ta ut
mycket pengar

1292
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
Jag tänker inte ta ut
pengar. arbetar du med mig

1293
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Han tar dem bara
och det kommer att försvinna.

1294
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Jag är inte hon
vilket han ändå vill ha.

1295
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Men du... du kommer upp
verkligen?

1296
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Bara... Bara en liten jävel.

1297
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Bara en liten jävel
från Newark.

1298
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
<i>Jag hade redan engagerat mig
förskingring och misshandel.</i>

1299
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Så fan.</i>

1300
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
<i>Jag är dömd.</i>

1301
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hej!

1302
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
hur mår du
Tack för att du kom.

1303
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
På grund av stormen,

1304
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Jag bestämde mig för att avbryta
kvällens händelser.

1305
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Men jag kunde inte
att avvisa dig

1306
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.

1307
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
Beckett.

1308
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Tog du med dig aptiten?

1309
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Så...

1310
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Du jobbade dig uppåt
på den ekonomiska stegen.

1311
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Korrekt;

1312
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Försök.

1313
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Jag förstår vad du har gjort
lång väg.

1314
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Du måste ha dedikerat
många timmar.

1315
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Ett smutsigt jobb dock.
är det inte?

1316
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Vad menar du?

1317
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Komma.

1318
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Professionell till professionell,

1319
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
du måste ha...

1320
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
krossa några huvuden,

1321
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
utrota några
konkurrenter, eller hur?

1322
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Två eller tre, kanske.

1323
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Skulle du få något tillbaka?

1324
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Varför
den här typen av liv är...

1325
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
det är inte för alla
är det inte?

1326
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Det skulle vara tröttsamt
vissa människor.

1327
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Det skulle åldras dem.

1328
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Det skulle isolera dem.

1329
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Han skulle ångra dem.

1330
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Men jag har alltid känt
att jag vet en viss sanning,

1331
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
att det enda
som verkligen sårar oss i livet

1332
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
det är rösten
av vårt eget medvetande...

1333
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
som berättar en historia för oss
om rätt och fel.

1334
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Och om du vet
hur man vänder på huvudet

1335
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
bara medvind

1336
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
kan du göra den rösten
att sänka till en viskning.

1337
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Efter ett tag...

1338
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
du kanske inte hör henne
inte alls.

1339
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Hon var min favorit
förresten.

1340
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Den smartaste av dem alla.

1341
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Han visste alltid vad han ville

1342
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
och hon var villig att kämpa för det.

1343
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Varför hjälpte du henne inte...

1344
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
när han behövde det?

1345
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Du vet var
de leder väl alla till det?

1346
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Komma.

1347
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Jag vill visa dig något...

1348
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
innan Charles förde
puddingen.

1349
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
En skyttegravspistol,

1350
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
tillhörde
din farfarsfar

1351
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Första världskriget.

1352
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Dessa... Dessa saker
de terroriserade tyskarna.

1353
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
De hade aldrig sett varandra förut
inget sådant.

1354
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Där går du.

1355
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Komma.

1356
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Komma.

1357
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Markera något.

1358
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Jag vill att du ska prova.

1359
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Här.

1360
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Just här.

1361
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Det är bättre att jag lämnar.

1362
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Vart ska man gå?

1363
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Hem.

1364
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Du är nästan där.

1365
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
Så...

1366
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
det är bäst att du går snabbt.

1367
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Kom igen, spring för fan!

1368
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Dörrarna är spröjsade
utifrån.

1369
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles tog hand om det.
- Shit!

1370
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
Det finns ingen flykt!

1371
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Komma. Tröttna!

1372
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Du kom till mitt hus
att döda mig?

1373
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Det är bättre att du har gjort det
när jag gav dig chansen.

1374
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
Ok. Ok.

1375
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
<i>Tro det.</i>

1376
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Mitt sista dödande
det var inte alls mord</i>

1377
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>men en helt laglig sådan
handling av självförsvar.</i>

1378
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
<i>Okej.</i>

1379
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Sheriffens kontor
det är på väg.

1380
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
Ok.

1381
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
De kommer bara att fråga dig,
okej?

1382
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Ok. okej...

1383
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Jag... Jag måste...
Jag måste gå

1384
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
för jag har
min förlovningsfest.

1385
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Började för en timme sedan.</i>

1386
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
<i>Vilken förlovningsfest?</i>

1387
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
<i>Det är min.</i>

1388
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
Så det hade du inte
ingen relation

1389
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
med din farfar?

1390
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Jag hade aldrig träffat honom
innan ikväll.

1391
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Inte en enda gång?
- Aldrig.

1392
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Titta, om jag inte är det
juridiskt bunden att vara här

1393
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
jag måste gå

1394
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Det är du inte
juridiskt bunden,

1395
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
men...
Jag vill hellre att du stannar.

1396
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Ok.

1397
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Jag ska ge dig
hela förklaringen.

1398
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Du döljer något för mig.

1399
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Du döljer något för mig.

1400
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Så nu...

1401
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
du måste berätta för mig
vad händer...

1402
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
eller så går jag.

1403
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
<i>Ibland i livet,
du måste ta ett djupt andetag,</i>

1404
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>säg allt tydligt
till personen du älskar.</i>

1405
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Det var hon inte
en av de gångerna.</i>

1406
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>Jag berättade precis för henne
vad han kommer att se på nyheterna.</i>

1407
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
<i>... det är det verkligen
död, och det verkar...</i>

1408
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
<i>Min farfar var borta.</i>

1409
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
<i>...någon sorts skärmytsling...</i>

1410
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
<i>Och vad gäller fastigheten,</i>

1411
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>så...</i>

1412
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
<i>Rätt sort
livet.</i>

1413
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Det här måste vara, eller hur?</i>

1414
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>Visst, det hade han
vissa reservationer,</i>

1415
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>men vi kan hantera det
senare.</i>

1416
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>För nu var jag rik.</i>

1417
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>Och att vara rik</i>

1418
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>är ännu bättre
än du kan föreställa dig.</i>

1419
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Du vet vad jag nämnde tidigare,
att detta är en tragedi.

1420
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Det är det fortfarande.

1421
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald McNamara, min fru.

1422
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Det är min glädje.
– Jag var glad.

1423
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Jag var glad.

1424
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- Hej.
- Nancy Dillard, The Dillards.

1425
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
Jag var glad.

1426
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1427
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Hej.

1428
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Du kan lägga på
den här dörren bakom dig tack?

1429
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Jag menar inte att vara oförskämd,
men det här är...

1430
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
heroiskt dålig timing.

1431
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ja, du blir arresterad.

1432
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Jag vill att du förblir lugn
och samarbeta.

1433
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Blir vi arresterade? För vad?
- För mord.

1434
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Vars;

1435
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Arddale.

1436
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
Vänta!

1437
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
Vad gör vi?

1438
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Vad gör vi?

1439
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Rut, kära...

1440
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
<i>Kan du tro det?</i>

1441
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Efter allt det,</i>

1442
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>att bli dömd för ett mord
som jag inte ens begått.</i>

1443
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
<i>Nu vill vi
att påpeka för lyssnarna</i>

1444
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>den där Beckett Redfellow
korsat statsgränser,</i>

1445
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>därav hans rättegång
hållas i federal domstol</i>

1446
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>där mord fortfarande kan resultera
dödsstraffet</i>

1447
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>för medborgare i New Jersey.</i>

1448
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Som vi kan se
från dessa säkerhetsband,

1449
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Mr. Redfellow
bröt sig in på kontoret

1450
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
cirka 17:03,

1451
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
och gick sedan ut
bara fyra minuter senare,

1452
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
vilket är konsekvent
med den beräknade tiden

1453
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
Mr Arddales död.

1454
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Nu hörde vi
av rättsläkaren

1455
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
som han uppskattar
dödstiden

1456
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
mellan 17:06 och 17:15.

1457
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Och vi lyssnade

1458
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
av ögonvittnet
i korridoren

1459
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
som känner igen
positivt Mr. Redfellow.

1460
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Sir kan du bekräfta
att detta är mordvapnet?

1461
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Jag kan bekräfta
det är det, ja.

1462
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Och du hittade den
den tilltalades fingeravtryck

1463
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
till mordvapnet?

1464
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
Ja, jag hittade dem.

1465
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Hur säker är du på att
är det hans fingeravtryck?

1466
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
Jag är 100% säker.

1467
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
<i>En brevöppnare.</i>

1468
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Hela mitt liv
på grund av en brevöppnare.

1469
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
Du var den första
där du hittade din mans kropp.

1470
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Är det korrekt?

1471
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ja.

1472
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Berätta för mig. Du var kär
med Mr. Redfellow vid den tiden?

1473
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ja.

1474
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
Och han med dig?

1475
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Beckett Redfellow
han är kär i mig

1476
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
hela sitt liv.

1477
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Jag trodde bara inte att det skulle göra det
gjorde något sånt.

1478
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Jag är ledsen.

1479
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
<i>Snälla försvaret
förbli stående?</i>

1480
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Baserat på beslutet,

1481
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
domstolen avgör
den anklagade, Beckett Redfellow,

1482
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
skyldig till mord
första graden

1483
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
som åtalats i åtalet

1484
01:29:02,424 --> 01:29:05,008
och är dömd
på dödsstraff med gas.

1485
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
Låt straffen antecknas
av sekreteraren.

1486
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Må Gud vila hans själ.

1487
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Tack.

1488
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
<i>Jag önskar att jag kunde hitta
de rätta orden</i>

1489
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>för att beskriva denna sväng
av min berättelse.</i>

1490
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
Stäng cell 15!

1491
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
<i>Men de finns inte
rätt ord.</i>

1492
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Det finns bara tid.</i>

1493
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>Och tystnad.</i>

1494
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Du har en besökare.

1495
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
Du har tre minuter på dig.

1496
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Du måste vara efterfrågad
där bak.

1497
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Du har en bra dag
var kommer det ifrån?

1498
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Kommer du ihåg det spelet?
var lekte vi som barn?

1499
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Jag hade en hemlighet och...

1500
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
du försökte
gissa vilken det var.

1501
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Om du har något att säga
något, säg det.

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Ok.
Jag ska ge dig en idé.

1503
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
– Det har med grafisk karaktär att göra.
– Du är hemsk.

1504
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Du är en kolklump
med smink.

1505
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Jag dör hellre här inne
än att vara med dig

1506
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Jag ska ge dig en annan idé.

1507
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1508
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
när jag hittade honom så här...

1509
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Jag hittade också något annat.

1510
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Och vackert skrivet,
om jag får.

1511
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Vad är dessa vita?

1512
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Du spelar läkarna
där bak?

1513
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Lämnade Lyle en lapp?

1514
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Är det vad du säger?
Lämnade Lyle en lapp?

1515
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- Du vet...
- Om Lyle skrev en lapp...

1516
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Jag tror att jag kan lämna...
- Om det är vad du säger,

1517
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
i alla helgons namn,
du måste göra det offentligt.

1518
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Nu vill du prata?
- Vad vill du?

1519
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Vad vill du?
- Beckett...

1520
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Vad kan du ha?
att erbjuda?

1521
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Nej, nej, nej!
Stopp!

1522
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Det var det!
- Säg mig! Stopp! Stopp!

1523
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Jag har 30 sekunder på mig!

1524
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- Du är 25.
- Okej.

1525
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Sätt dig ner.
- Julia!

1526
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, kom hit, snälla!
Behaga!

1527
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Ok.

1528
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
vad vill du

1529
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
Ge mig bara ett ögonblick.

1530
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Jag kommer att dö om 24 timmar.

1531
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Du vill inte att det ska hända.

1532
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Jag vet att du inte vill
för att detta ska hända.

1533
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Ge mig allt.

1534
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
Signera överföringen till...

1535
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
Behöver du något mer?

1536
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Har du någon präst?

1537
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Tja, det var förut
några timmar.

1538
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Och om du är nyfiken

1539
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
varför var jag så lugn
och säker på mig själv

1540
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
om en man som kommer att avrättas i...

1541
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
det är för att jag tänkte
att vår vän Julia kanske...

1542
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
han kanske klarar det till slut.

1543
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Jag undrar om han kommer.

1544
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
"Herren är min herde

1545
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
ingenting släpar efter mig.

1546
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
På gräsbevuxna platser där slog han läger.

1547
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
Han uppväckte mig på vilans vatten."

1548
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Han gav tillbaka min själ.

1549
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
Led mig på rättfärdighetens vägar

1550
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
på grund av detta namn.

1551
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
Och om jag går

1552
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
mitt i dödens skugga,

1553
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
Jag är inte rädd

1554
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
att du är med mig.

1555
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
Din spö och dina bakterier,
de bad mig."

1556
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
Redfellow.

1557
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Du kommer inte tro det.

1558
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
Först av allt,

1559
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
vi har fullt förtroende
till vårt kriminaltekniska team...

1560
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
<i>Öppna den 15:e</i>

1561
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Låt oss gå.

1562
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
Du kom.

1563
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Okej.

1564
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
<i>Jag sa det till dig
att detta är en tragedi.</i>

1565
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Det handlar inte om mig, eller hur?</i>

1566
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Jag tror att det handlar om dig,</i>

1567
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>med alla dina värderingar
och djupt rotade förväntningar.</i>

1568
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Du trodde att det här skulle vara slutet på det
annars.</i>

1569
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>Och i ett perfekt universum,</i>

1570
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>det skulle ha varit över.</i>

1571
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Men någon sa till mig en gång</i>

1572
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>det enda
som kan skada oss i livet</i>

1573
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>är rösten
av vårt eget medvetande</i>

1574
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>som berättar en historia
om rätt och fel.</i>

1575
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Om du vänder på huvudet
bara medvind,</i>

1576
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>du kan göra den rösten
att sänka till en viskning.</i>

1577
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>Och efter ett tag,</i>

1578
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>du kanske inte hör henne
inte alls.</i>

1579
01:38:27,447 --> 01:38:50,247
<b>Dialogrendering:Sparta</b>